Học số đếm xong, ai cũng vấp chỗ này: cùng là 'hai' mà lúc dùng 二, lúc dùng 两. Quy tắc thật ra rất gọn.
二 · 两
二 (èr) dùng khi đếm số, đọc số, thứ tự: 二楼 (tầng 2), 第二 (thứ hai), số điện thoại. 两 (liǎng) dùng trước lượng từ + danh từ: 两个人 (hai người), 两本书 (hai quyển sách).
Mẹo: hễ đứng trước lượng từ (个, 本, 杯…) thì dùng 两; còn lại dùng 二.
Đây là 'cái bẫy' kinh điển nối tiếp bài số đếm — nhớ một lần là hết nhầm cả đời.