Trước khi đầu quân cho công ty Trung Quốc/Đài Loan, có một con số bạn nên biết — và nó không có trong sách giáo khoa.
996
jiǔ jiǔ liù — làm từ 9 giờ sáng đến 9 giờ tối, 6 ngày/tuần. Từng phổ biến ở nhiều công ty công nghệ Trung Quốc như biểu tượng của cường độ làm việc cao.
加班
jiābān — tăng ca. Ở nhiều doanh nghiệp Hoa, sự tận tụy thường được thể hiện (và kỳ vọng) qua thời gian ở lại làm việc.
Hiểu để chủ động
996 cũng vấp phải phản đối mạnh từ chính người trẻ Trung Quốc — sinh ra phong trào 躺平 (nằm thẳng, từ chối đua). Biết bối cảnh này, bạn sẽ thương lượng kỳ vọng công việc tỉnh táo hơn.
Kỳ 1 series 'Đi làm với người Hoa'. (Nhớ 内卷 và 躺平 ở bài tiếng lóng internet chứ?)